_ 台湾

到着。

空港からのタクシーで早速変な日本語の洗礼。

申訴電話（おそらく苦情等お問い合わせ先）の番号の下に

「申シイミニ」って。。。。

妙にカタカナなので日本語だと思うが音感で書いたのか、何かの字が変化したのか、

いくら考えてもおいらの右脳はいきなりもうムリポ。。。orz

ふと目を移すと、シートの背中にホテルの宣伝。

友友というホテルのようだが、最下段は日本語で

友友「木」テルグルー「ク゜」

って書いてある。

あぁ、木はホと形が似ているからねぇ。と流そうにも、最後の文字は発音不能。

いやいや、ちロいどころかいちいちツッコミ入れてたらキリが無さそうだ。

_ 当て字

こっちの外来語の表記は音の当て字だったり、意味で書いてみたり混在していてかなり大変。*1

カタカナやひらがなって素晴らしいわ。

ケンタッキーフライドチキン（肯徳基）はギリギリ後ろの２文字の音で判る。

「変富労」がマクドナルドは、もはや限界越えてる。

マイクロソフトは「微軟」。。。こっちは意味だな。*2

極めつけは、町中のバイク屋で見かけた「方程式」ブランド。*3

３０秒ほど脳内で日英中変換が高速回転。

答えが出た瞬間に倒れそうになった。*4

そういや、昔某グラボのオマケに付いてきたゲームが「MidnightGT」だったんだけど、

タイトルは「真夜中」になってた。意味不明。。。